da li ih je i on znao?
Cedrik je znao ove stvari. Bio je vrlo dobar.
Samo što je Voldermort bio bolji.
Stvarno si dobar učitelj, Harry.
Nikada prije nisam bila sposobna ošamutiti nekoga.
Imela.
Drži Narglove dalje.
Što su to Narglovi? -Pojma nemam.
Pa, kako je bilo?
Mokro! Mislim, stvarno je plakala.
Nije tako loše, zar ne?
Sigurna sam da je Harrijevo ljubljenje više od zadovoljavajućeg.
Cho provodi polovinu vremena plačući ovih dana.
Čovjek bi pomislio da će je malo ljubljenja razvedriti.
Zar ne razumiješ kako se ona sada osjeća?
Očigledno je da je tužna zbog Cedrica.
I zbog toga je zbunjena jer joj se sviđa Harry,
te osjeća krivnju zato što ga je poljubila.
Prestravljena jer gospođa Umbridge prijeti da će joj istjerati majku iz Ministarstva.
I boji se da će pasti na ispitu, jer je prezauzeta brigom o ostalim stvarima.
Jedna osoba ne može osjećati sve to. Pukla bi!
To je zato što imaš emocija isto koliko i žličica za čaj.
Voldermort možda traži nešto.
Nešto što nije imao prošlog puta.
Harry!
Da li si u snu stajao pored žrtve? Ili si gledao mjesto zločina?
Ni jedno ni drugo. Bilo je kao da sam ja...
Profesore, molim vas, objasnite mi što se događa.
Everarde, Arthur je na stražarskoj dužnosti večeras.
Pobrini se da ga pronađu pravi ljudi.
Gospodine. -Phileus.
Posjeti svoj portret u Ulici Grimould i
prenesi da je Arthur Weasley ozbiljno ozlijeđen.
I da će njegova djeca ubrzo stići tamo putem Teleportacijskog Ključa.
Pokupili su ga, Albuse. Bilo je blizu, ali misle da će se izvući.
Izgleda da ga Gospodar Tame nije uspio uzeti.
Hvala. -Pogledajte me!
Što mi se to događa?
Željeli ste me vidjeti, direktore?
Severus, bojim se da ne možemo čekati. Čak ni do jutra.
Inače ćemo svi biti vrlo ranjivi.
Izgleda da postoji neka veza između umova gospodara tame i tvog.
Da li je on te veze svjestan, za sada ostaje nejasno.
Moli se da on to ne sazna.
Mislite, ako on sazna za to, onda će mi moći čitati misli?
Čitati ih, kontrolirati.
...razoriti.
U prošlosti, Gospodar tame je uživao u tome da upada u umove svojih žrtava
stvarajući pritom vizije, kako bi ih mučio do ludila.
Kako bi iscijedio i zadnju kap agonije,
i da bi ih, tek kada bi ga doslovno molili za smrt... ubio.
Pravilnom upotrebom Oklumencije bit ćeš zaštićen od ovog pristupa ili utjecaja.
Na ovim satovima ću pokušati prodrijeti u tvoj um.
A ti ćeš se pokušati oduprijeti.
Spremi se.
LEGILIMENS!
Koncentriraj se, Pottere.
Evo...
Tata se vratio.
Sjednite, sjednite svi.
Pokloni. Velika kutija za Rona.
O, evo za vas.
Otvorite, želim vidjeti vaša lica.
Probajte.
Sve što ste željeli.
Hvala mama.
Idemo ovuda.
O, Harry, Harry.
Tu si.
Sretan Božić.
Drago mi je što si s nama. -Hvala.
Dodaj to tati.
Hvala. -Da li svi imate čaše?
Zdravica. -Fred, George.
Božićna zdravica.
Za gospodina Harryja Pottera.
Bez koga ja ne bih bio ovdje.
Za Harryja. -Za Harryja.
Harry.
Ovo je prekrasno, treba nam još toga.
Ali tata, moraš kako je doktor rekao.
Ne mogu razumjeti zašto ga nećeš nositi, Ronalde.
Zato jer izgledam kao prokleti idiot. -Ne više nego obično.
Bezobrazno derište, stoji kao da mu je tu mjesto.
Harry Potter.
Dečko koji je zaustavio mračnog gospodara.
Prijatelj Blatokrvnih i izdajica svoga roda.
Da moja jadna gospodarica zna... -Kreacher!
Dosta je bilo! Odlazi! -Naravno, gospodaru.
Kreacher je sretan da služi plemenitu kuću Blackovih.
Žao mi je zbog toga. Nikad nije bio ugodan. Čak i kad sam bio mali.
Ne prema meni. -Ali vi ste odrasli ovdje. -Ovo je kuća mojih roditelja.
Ponudio sam je Dumbledoreu kao glavni stožer našeg reda.
Kako bih učinio nešto korisno.
Ovo je obiteljsko stablo Blackovih.
Moji poremećeni rođaci. Sve sam ih mrzio.
Moji roditelji s njihovom opsjednutošću čistom krvi.
Moja mama je to napravila nakon što sam pobjegao.
Šarmantna žena.
Imao sam 16 godina. -Kuda si otišao?
Kod tvojeg oca. Uvijek sam bio dobrodošao kod Potterovih.
Vidim tako puno njegovog u tebi, Harry.
Vi ste jako slični. -Nisam siguran u to.
Siriuse, kad sam...
Kad sam vidio napad na gospodina Weasleyja, nisam samo gledao,
ja sam bio zmija!
I poslije toga, u Dumbledoreovom uredu,
bio je trenutak kad sam htio... želio...
Ova veza... između mene i Voldermorta?
Što ako je razlog za tu vezu taj da ja postajem kao i on?
Osjećam se tako bijesno cijelo vrijeme.
Što ako, nakon svega kroz što sam prošao, nešto u meni nije u redu?
Što ako postajem zao?
Želim da me jako pažljivo poslušaš, Harry. Ti nisi loša osoba.
Ti si vrlo dobra osoba kojoj se loše stvari događaju.
Razumiješ valjda to.
Svijet se podijelio na dobre ljude i Smrtoždere.
Svi mi u sebi nosimo i svijetlu i tamnu stranu.
Ono što je važno je staza koju odaberemo. To smo mi u stvari.
Harry, vrijeme je da krenemo.
Kad se sve ovo završi, bit ćemo prava obitelj. Vidjet ćeš.
Harry, Harry! Hagrid se vratio.
Oprosti.
Reći ću ovo još jednom, zapovijedam da mi kažete gdje ste bili.
Rekao sam vam, bio sam odsutan zbog mog zdravlja. -Zbog zdravlja?
Malo svježeg zraka, znate. -O da.
Kao čuvaru lovišta, sigurno vam je bilo teško doći do zraka.
Da sam na vašem mjestu ne bih se navikavala na to da sam se vratila.
Ja se ne bih trudila čak ni raspakirati se.
Ovo je stroga tajna. Da znate.
Dumbledore me je poslao da se pozabavim s Divovima.
Divovima? Pronašao si ih?
Pa i nije ih tako teško naći, da budem iskren.
Oni su prilično veliki.
Pokušao sam ih uvjeriti da nam se pridruže u borbi.
Ali nisam ja jedini koji ih je pokušavao pridobiti.
Smrtožderi.
Pokušali su ih uvjeriti da se pridruže Znate-Već-Kome.
I jesu li? -Prenio sam im Dumbledoreovu poruku,
pretpostavljam da će se netko od njih sjetiti da smo prijatelji.
Oni su ti to napravili? -Ne baš, ne.
Hajde ti mali. Blesavi pas!
Čudno je vani, isto kao i prošli put. Nailazi oluja, Harry.
Bolje je da smo spremni kad stigne.
Potvrđeno je da je 10 jako čuvanih zatvorenika pobjeglo jučer navečer.
MASOVNA BJEKSTVA IZ AZKABANA
MINISTARSTVO RAZLJUTILO KENTAURE
Imamo osnovanu sumnju da je bijeg osmislio čovjek iskusan u bježanju iz Azkabana.
Ozloglašeni masovni ubojica, Sirius Black.
Rođak odbjegle Bellatrix Lestrange.
MASOVNI BIJEG IZ AZKABANA
Dumbledore je upozorio Fudgea da se ovo može dogoditi.
Svi ćemo poginuti jer se on ne želi suočiti s istinom.
Harry? Ja... Želim se ispričati,
moja mama kaže da proročanstvo nije tako staro.
Ono što hoću reći je, vjerujem ti.
Neville...
Prije 14 godina, Smrtožderka po imenu Bellatrix Lastrange
koristila je bolnu kletvu na mojim roditeljima.
Mučila ih je zbog informacija. Ali oni nisu ništa rekli.
Jako sam ponosan što sam njihov sin.
Ali nisam siguran da sam spreman da to svi saznaju baš sada.
Učinit ćemo ih ponosnim, Neville. To je obećanje.
Neka to bude jaka uspomena.
Najsretnije sjećanje, pustite da vas ispuni.
Nastavi pokušavati, Seamus. George, tvoj je red.
EXPECTO PETRONUS!
Potpuni proto je vrlo teško proizvesti.
Ali i forma štita može biti podjednako
korisna kao zaštita od različitih prijetnji.
Fantastično, Ginny!
Samo zapamtite, on vas štiti samo onoliko dugo koliko ste koncentrirani.
Ostani koncentrirana, Luna!
Misli na najsretniju stvar koje se sjećaš i Exspecto Petronum.
Pokušavam. -Znam, dobro je.
Ovo je vrlo napredna magija zato ostanite fokusirani.
Pobrinut ću se da ovo bude kratko.
BOMBARDA MAXIMA!
Hvatajte ih. Promatram ih već tjednima.
Vidiš? Dumbledoreova vojska.
Dokaz onoga što ti pričam od samog početka, Corneliuse.
Svi tvoji strahovi i mrmljanje o Znaš-Već-Kome...
nisu nas zavarale ni na tren.
Sve te laži samo da bi se kontroliralo ministarstvo.
Naravno.
Ne, profesore! On nema ništa s time, to sam bio ja!
Plemenito od tebe što me pokrivaš, Harry
Ali pergament je jasno rekao "Dumbledoreova vojska", a ne Potterova.
Ja sam rekao Harryju da formira ovu organizaciju, ja i samo ja.
Ja sam odgovoran za te aktivnosti.
Pošalji sovu za Daily Prophet.
Ako požurimo, stići ćemo za jutarnje izdanje,
Dolores, Shackleboat, vi ćete ispratiti Dumbledorea u Azkaban,
zbog optužbi za zavjeru i zavođenje.
I mislio sam da će biti takve okolnosti.
Imam dojam da ste olako zaključili da ću ja...
koji je ono izraz... "Mirno poći".
Pa, mogu vam reći ovo. Nemam namjeru ići u Azkaban.
Dosta s tim! Privedite ga.
Možda vam se to ne sviđa, ministre,
ali ne možete poreći, Dumbledore ima stila.
Dolores Jane Umbridge je zamijenila Albusa Dumbledorea
na mjestu direktora Hogwarts škole za vještice i čarobnjake.
Dječaci i djevojčice ne smiju prići jedni drugima na udaljenost manju od 20 cm.
Oni koji se žele pridružiti Inkvizitorskom odredu...
Studenti će biti podvrgnuti ispitivanju zbog sumnjivih aktivnosti
Harry!
Učinili smo sve što smo mogli. Borili smo se protiv stare vještice.
Čak ni Dumbledore nije mogao to spriječiti.
Harry, ako je nečija krivnja, onda je naša.
Da, mi smo te nagovorili na to. -Da, ali ja sam pristao.
Toliko sam se trudio da pomognem,
a sve vrijeme sam ustvari pogoršavao stvari.
Nije ni bitno više.
Ovo nije više igra, ne kada ti je previše stalo.
Ono do čega ti je stalo, izgubiš.
Možda je ovako bolje. -Kako?
Da to napravim sam.
Hagrid.
Što to radi, gdje nas vodi?
Hagride, zašto nam jednostavno ne kažeš?
Nikada nisam vidio kentaure tako uzbunjene,
a oni su opasni čak i kada su na miru.
Ako im Ministarstvo ograniči teritoriju, imat će pune ruke posla.
Hagride, što se događa?
Oprostite što sam misteriozan, ne bi vas ni gnjavio ovime, ali,
pošto je Dumbledore otišao, vjerojatno će me otpustiti ovih dana.
Nisam mogao otići, a da nekom ne kažem za njega.
Grawpy.
Dođi ovamo, ti veliki...
Grawpy.
Doveo sam ti društvo.
Nisam ga mogao ostaviti, zato što mi je brat.
U stvari polubrat. Potpuno je bezopasan.
Malo je uznemiren, to je sve.
Grawpy, nije pristojno to raditi. -Učini nešto.
Pričali smo o tome, ne hvataš, zar ne?
To je tvoj novi prijatelj, Hermiona.
Grawpy.
Grawp.
Spusti me dolje.
Odmah.
Jesi li si dobro? -Odlično.
Samo mu treba čvrsta ruka, to je sve.
Mislim da imaš obožavatelja.
Drži se dalje od nje, u redu?
Sam se hrani.
Ali trebat će mu društvo kad mene ne bude.
Brinut ćete o njemu, zar ne? Ja sam mu jedina obitelj koju ima.
Osjećaš se sentimentalno?
To je privatno. -Ne za mene.
Ne i za tamnog gospodara ako se ne popraviš.
Svako tvoje sjećanje do kojeg dođe može iskoristiti protiv tebe,
ne bi izdržao ni dvije sekunde da ti napadne um.
Isti si kao tvoj otac. Lijen i arogantan.
Ni riječ više o mom ocu! -Slabić.
Nisam slab! -Onda dokaži. Kontroliraj svoje emocije.
Discipliniraj svoj um.
LEGILUMENS!
Sirius.
Dosta.
Da li ti ovo nazivaš kontrolom?
Vježbamo satima! Mogu li se malo odmoriti? -Gospodar tame se ne odmara.
Svi ste vi isti, sentimentalne budale koje kukaju kako život nije bio fer prema vama.
Možda nisi primijetio, ali život nije fer, a
tvoj blagoslovljeni otac je to znao i ipak...
Moj otac je bio veliki čovjek. -Tvoj otac je bio svinja.
LEGULUMENS! -PROTEGO!
Hajde, Lunatik, Patfoot.
Snape! -EXPELIARMUS!
Dobar potez, James! -Hvala!
Tata.
Tko hoće vidjeti kako skidam hlače Snivelusu?
Dosta!
Dosta.
Tvoje lekcije su ovime završene. - Ja... nisam znao.
Van.
Kako se zoveš? -Nigel.
Bit ćeš u redu. Nije tako loše.
Vidiš? Već nestaje.
A i bol prestane poslije nekog vremena.
Kao što sam vam rekla već jednom, g. Potter,
bezobrazna djeca zaslužuju biti kažnjena.
Znaš, George...
uvijek sam mislio da naša budućnost leži izvan akademskih dostignuća.
Fred, i ja mislim isto tako.
O. W. L U TOKU ISPIT PETE GODINE
Spreman sam kad i ti!
Potrebno mi je to proročanstvo.
Morat ćeš me ubiti. -Hoću, ali najprije ćeš mi ga donijeti.
KRUCIO!
Sirius.
Harry, jesi li siguran?
Vidio sam, isto je kao i s gospodinom Weasleyem.
Ista vrata koja sanjam već mjesecima.
Samo se nisam mogao sjetiti gdje sam ih već vidio.
Sirius kaže da Voldermort nešto traži.
Nešto što nije imao prošlog puta, a to je u odjelu za misterije.
Harry, molim te, poslušaj.
Što ako Voldermort želi da ti to vidiš?
Možda koristi Siriusa da bi došao do tebe.
Pa što i ako si u pravu? Zar bih ga trebao pustiti da umre?
Hermiona, on je jedina obitelj koju imam.
Što ćemo napraviti?
Morat ćemo koristiti Floo mrežu.
Ali gospođa Umbridge ih sigurno sve drži pod prismotrom. -Ne sve.
Alohomora.
Uzbunite Red, ako možete. -Jesi li ti lud? Idemo s tobom.
Opasno je.
Kada ćeš već jednom razumjeti? Zajedno smo u ovome. -To svakako.
Potter je pokušavao pomoći djevojčici, Weasley.
Išao si po Dumbledorea, zar ne?
Ne. -Lažeš!
Zvali ste me, direktorice? -Snape, da.
Došlo je vrijeme da nam daju odgovore, bilo da žele to ili ne.
Da li si donio serum istine?
Bojim se da ste iskoristili sve moje zalihe kada ste ispitivali učenike.
Zadnja je potrošena na gospođici Chang.
Osim ako ga ne želite otrovati, a imao bih veliko razumijevanje ako to učinite.
Ne mogu vam pomoći.
On drži Padfoota.
Zarobio je Padfoota na mjestu gdje je on sakriven.
Padfoot? Što je Padfoot? O čemu on to govori, Snape?
Ne znam.
Dobro.
Nemam izbora, Pottere.
Pošto je u pitanju sigurnost ministarstva, nemam drugog izbora.
Cruciatas će ti razvezati jezik. -To je nezakonito.
Ono što Cornelius ne zna neće ga boljeti.
Reci joj, Harry! -Što da mi kaže?
Ako joj ti nećeš reći gdje je, ja ću. -Gdje je što?
Dumbledoreovo tajno oružje.
Koliko još? -Nije daleko.
Moralo je biti negdje gdje ga studenti ne bi slučajno otkrili.
Što to radiš? -Spremi se na moj znak.
Onda?
Gdje je to oružje?
Ne postoji, zar ne?
Pokušavali ste me prevariti.
Znate, ja stvarno mrzim djecu.
Vi nemate što ovdje raditi, centauri! Ovo su stvari ministarstva.
Spustite svoje oružje. Upozoravam vas.
Prema zakonu, kojem se vi bića, gotovo ljudske inteligencije, morate pokoriti.
Kako se usuđuješ! Ti prljavi polutane.
Molim te, molim, prestani.
Dosta! Zavest ću red!
Prljava životinjo! Da li ti znaš tko sam ja?
Pustite ga. Nije on kriv! Ne! On ne razumije!
Potteru, napravi nešto. Reci im da im ne želim zlo.
Žao mi je, profesorice. Ne smijem govoriti laži.
Što to radite? Ja sam doministrica Dolores Jane Umbridge
Pustite me.
Hvala, Grawp.
Hermiona. Hermiona, Sirius.
Kako ste pobjegli?
Bljuvački bomboni. Nije bio lijep prizor.
Rekao sam im da sam gladan i da hoću slatkiše.
Naravno, rekli su mi da se nosim, i sami su se poslužili.
To je jako pametno od tebe, Rone! -Bilo je suđeno da se dogodi jednom.
Bio je sjajan. Pa, kako ćemo stići u London?
Nije da ne cijenim to što ste svi napravili,
ali dovoljno sam vas uvalio u nevolje.
Dumbledoreova vojska bi trebala napraviti nešto stvarno.
To je uvijek bilo tu. -Možda ne moraš sve sam.
Pa, kako ćemo stići do Londona? -Letjet ćemo, naravno.
Odjel za misterije.
To je to.
92, 93, 94, 95.
Trebao bi biti ovdje.
Harry.
Tvoje ime je napisano na ovome.
Onaj tko ima moć da porazi Mračnog Gospodara se približava...
...i Mračni Gospodar će ga označiti kao Jednakog...
...ali on će imati moć istu kao i Mračni Gospodar...
...jer dok jedan ne umre, drugi neće moći živjeti...
Harry.
Gdje je Sirius?
Ti bi trebao znati razliku,
između snova,
i stvarnosti.
Vidio si samo ono što je Mračni Gospodar želio da vidiš.
Sad mi predaj proročanstvo.
Ako dođeš bliže, slomit ću ga.
On se zna igrati.
Mala-beba... Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, kako su ti mama i tata?
Bolje im je sada kada će biti osvećeni.
Idemo se svi smiriti. Hoćemo li?
Mi samo želimo proročanstvo.
Zašto je Voldermort želio da mu ja ovo uzmem?
Usuđuješ se izgovoriti njegovo ime? Ti prljavi polukrvni!
Nije iznenađujuće. On je slavni dječak. Zar ne?
Proročanstvo mogu podići samo oni na koje se ono odnosi.
Što je sreća za tebe.
Zar se nisi oduvijek pitao... koji je razlog
...te veze između tebe i gospodara tame.
Zašto te nije mogao ubiti kad si bio samo beba?
Zar ne želiš saznati tajnu... O svom ožiljku?
Svi odgovori su tu, Potter. U tvojoj ruci.
Sve što trebaš napraviti je da mi ga daš.
Mogu ti pokazati sve.
Čekao sam 14 godina. -Znam.
Mislim da mogu pričekati još malo! Sada!
Ošamuti! -Ošamuti!
LEVICORPUS!
PETRIFICUS TOTALUS! -Dobar posao, Neville!
Ošamuti!
Vratite se do vrata.
Odjel za misterije.
Glasovi.
Da li razumijete što kažu?
Nema nikakvih glasova, Harry. Bježimo odavde.
I ja ih čujem.
Harry, to je samo prazni luk.
Molim te, Harry. -Stanite iza mene.
Da li si stvarno vjerovao da smo tako naivni da pomislimo
da djeca imaju bilo kakve šanse protiv nas!
Pojednostavniti ću ti Potter,
daj mi proročanstvo odmah,
ili gledaj svoje prijatelje kako umiru.
Ne daj mu ga, Harry.
Bježi od mojeg kumčeta.
Slušaj me. Pokupi ostale i bježite odavde.
Što? Ne, ostajem s tobom.
Odlično si se borio. Pusti me da ja sada preuzmem.
Black!
EXPELIARMUS! -Dobar pogodak!
Avada Kedavra!
Ja sam ubila Siriusa Blacka.
Želiš me uhvatiti?! -Crutio!
Moraš to stvarno misliti, Harry.
Ubila ga je. Ona to zaslužuje!
Znaš čarolije, Harry.
Napravi to.
Tako si slab.
Tako je glupo bilo od tebe što si došao ovdje večeras, Tom.
Red Feniksa je na putu.
Do tada ću ja otići, a ti ćeš biti mrtav.
Izgubio si, starče.
Harry.
Tako slab. Tako ranjiv.
Pogledaj me.
Harry.
Nije stvar u tome kako ste slični, nego u onome po čemu se razlikujete.
Ti si onaj koji je slab. I nikada nećeš upoznati ljubav. Niti prijateljstvo.
Ja te žalim.
Ti si budala, Harry Potteru. I izgubit ćeš. Sve.
Vratio se.
DUMBLEDORE I POTTER SU BILI U PRAVU
MINISTAR DAJE OSTAVKU?
UMBRIDGE SUSPENDIRANA SLIJEDI ISTRAGA
ONAJ KOJI NE SMIJE BITI IMENOVAN SE VRATIO
RAVNATELJ HOGWARTSA VRAĆEN
Znam kako se osjećaš, Harry. -Ne, ne znate.
Ja sam kriv. -Ne, krivica je moja.
Znao sam da je samo pitanje vremena kada će Voldermort shvatiti vezu između vas.
Mislio sam da, ako se udaljim od tebe...
kao što sam i radio cijele godine, da će on biti u manjem iskušenju
I da ćeš tako i ti biti zaštićeniji.
Proročanstvo kaže:
"...dok jedan ne umre, drugi neće moći živjeti..."
Što znači, jedan od nas će morati ubiti drugog na kraju.
Da.
Zašto mi niste rekli?
Iz istog razloga zbog kojeg si ti pokušao spasiti Siriusa.
Iz istog razloga zbog kojeg su tebe tvoji prijatelji spasili.
Poslije svih ovih godina, poslije svega što si propatio,
nisam ti htio nanositi dodatnu bol.
Previše mi je stalo do tebe.
Kako to da nisi na gozbi? -Izgubila sam neke svoje stvari.
Izgleda da su ih neki ljudi sakrivali.
To je grozno.
Ma bilo je zabavno, ali...
Pošto je zadnja večer, stvarno mi trebaju natrag.
Da li ti treba pomoć da ih pronađeš?
Žao mi je što si izgubio kuma, Harry.
Sigurno ne želiš da ti pomognem tražiti?
Ne treba. U svakom slučaju...
Moja mama je uvijek govorila da stvari koje
izgubimo nađu načina da nam se vrate na kraju.
Mada ne uvijek na način na koji očekujemo.
Mislim da ću otići pojesti malo pudinga.
Razmišljao sam o onome što mi je Dumbledore rekao večeras. -Što to?
Iako nam predstoji borba, mi imamo jednu stvar koju Voldermort nema.
Da?
Nešto za što se vrijedi boriti.